Audible Theater's leader and the creator of "Sorry for Your Loss" hope the autobiographical comedy helps others learn to talk about grief.