With a 17th-century grocer as its hero, Red Bull Theater and Fiasco stage a 400-year-old comedy that's both a satire of the theater and a valentine to it.
