Rachel Chavkin will direct the new musical based on the F. Scott Fitzgerald novel, with choreography by Sonya Tayeh.