Beginning performances at London's Donmar Warehouse June 2, the work tracks the early days of the BBC.