Mr. Haimes transformed Roundabout from a 150-seat Off-Broadway company into one of the largest not-for-profit theatres in the United States.