In leaving room for subtext, Sanaz Toossi's West Coast premiere trusts actors and directors to coauthor a play's meaning, showing understanding of how real people talk.