Chilean playwright Ariel Dorfman's violent political drama "Death and the Maiden" gets a compelling, thought-provoking production at Connecticut Repertory Theatre.