Monica White Ndounou's production at Marines' Memorial Theatre in S.F. highlights the difference between not listening as a character and as an actor.