The 2023-2024 season at the famed New York venue will also feature an evening with Tony winners Sutton Foster and Kelli O'Hara.