A microcosmic tale of the Indian diaspora, Deepa Purohit's new play centers on the tangled history of two women and the man in between them.