"Fortuitous Ash," Keerati Jinakunwiphat's first work for a ballet company, was spectral in two senses: ghostly and insubstantial.