The artists succeed William Carden and mark the first co-leadership structure for the Off-Broadway company.