The cabaret series spotlighting transgender and nonbinary performers has a new home: The Green Room 42.