The Indigenous artist Daina Ashbee's first group piece, at the Gibney, simmers with tension and offers an approach to healing.