Works like Leopoldstadt, This Beautiful Future, and Fiddler on the Roof are exploring antisemitism and Nazism, and providing tools for tough conversations.