As Paul Mescal takes on the role first made famous by Marlon Brando, Holly Williams looks at the star-studded history of 'Streetcar', a play full of parts coveted by big name actors