The contemporary ballet company, whose chief choreographer is Dwight Rhoden, presented dances at the Joyce Theater that felt like more of the same.