Known for her lively, no-gimmick stagings of Shakespeare with Theatre for a New Audience, the director is branching out with 'Des Moines.'