Marin Theatre Company's artistic director departs at a time when many are questioning whether the demands of theater leadership are worth the rewards.