Vanessa Anspaugh's dance "Mourning After Mornings" discovers and creates its own logic, mixing humor with grief.