The rooftop bar boasts a collection of more than 250 pieces of art from more than 100 years of Broadway history