The appointment follows a restructuring at the Off-Broadway theatre and the exit of the company's producing director and director of external affairs.