At Irish Arts Center, a wry, experimental iteration doesn't do much to untangle the playwright's unwieldy early work.
