"Pony" is part of an exciting new wave of trans theater that's no longer limited to narratives of transitions and reveals.