Emily Joy Weiner's drama explores the toll incarceration takes on the families and loved ones of those incarcerated.