In a joyous program at the Joyce Theater, Barnes and company show the relationships among Black social dance forms. It's all connected, and it's all jazz.