The company has uncovered 9 overlooked but eminently producible plays by women through history, from Aphra Behn to Wakako Yamauchi.