Marin Theatre Company's production feels a bit like the endless Scottish mud and cold that characters keep complaining about.