Olivier winner Staunton, who will star in the final two seasons of Netflix's The Crown, will play matchmaker Dolly Gallagher Levi.