Canadian Stage boldly launches its 2022-23 season with a precise performance of a troubling play by Québécois provocateur Olivier Choinière