Thoroughly up-to-date script and a production right in director Antoni Cimolino's wheelhouse add up to a delight, writes Karen Fricker.