Sonja Kostich, a cultural administrator and dancer, will lead the group as it works to expand its audience amid the pandemic.