The company, a keeper of the great British choreographer Frederick Ashton's flame, has brought a pleasant and slight program to the Joyce Theater.
