The new musical, based on the 1959 film and featuring a book by Matthew López and Amber Ruffin and a score by Marc Shaiman and Scott Wittman, will make its Broadway premiere this season.