A beloved musical about refugees, and a new one about current U.S. border policies, hit unexpectedly hard in a newly unsettled time.