This small storefront theatre in a walkable cultural district puts its focus on new work and on its neighborhood.