As theatres scrap training programs that have often been more exploitive than educational in favor of paid positions, entry-level work may grow both scarcer and more equitably accessible.