"Kamloopa" starts out as almost slapstick comedy but turns serious as Harvey's strong female characters embrace their identities.