People's Light revives The Vinegar Tree, a rarely staged comedy of manners by a playwright who was America's answer to Shaw and Coward. Gail Obenreder reviews.