Her new dance at Bard, a collaboration with the composer David Lang, is a refined, restrained and sometimes breathtaking response to the biblical poem.