The choreographer Milka Djordjevich's work at New York Live Arts investigates regimented movement before opening up to something more joyous and loose.