Last weekend the seminal New York experimental ensemble feted a formidable legacy of collective creation, cross-pollination, and cultivation of generations of theatremakers.