A young boarder's plan to make a new life in Australia unsettles a staid British family in Elizabeth Baker's 1909 play, revived by the Mint Theater Company.