The writer James Baldwin and the poet Nikki Giovanni are at the center of a crackling work of verbatim theater at the Vineyard Theater.