Why a new same-sex revision of the classic Off-Broadway musical, with tweaks by original lyricist/librettist Tom Jones, may work even better than the original boy-girl version.