Josh Azouz's vivid, nightmarish play at Astoria Performing Arts Center in Queens is a hallucinatory tale about two refugees and a talkative infant.