The Public Theater founder's life and legacy, traced in a documentary on PBS, may be best understood, and built upon, as part of the U.S. regional theatre movement.