The American premiere of the brutal play "A Little Life," a drag-infused Hamlet and an immersive celestial installation highlight the festival's latest iteration.