The nonprofit ensemble theatre, known for commitment to community and storytelling, will end its run in July, only a year after hiring a new artistic director.