The Oscar nominee lacks flamboyant charisma in a Tennessee Williams revival that's frustratingly light on laughter